lúa đại trà
Définition
- Nom:
- Riz de grande culture / Riz cultivé à grande échelle : Désigne du riz cultivé sur de vastes étendues de rizières, caractérisé par une maturation uniforme et simultanée de la récolte sur l'ensemble de la superficie.
- Riz de production de masse : Se réfère à une culture rizicole standardisée, non sélectionnée pour des qualités particulières ou un terroir spécifique, mais destinée à une production quantitative principale.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Vùng đồng bằng trồng chủ yếu là lúa đại trà. (La plaine cultive principalement du riz de grande culture.)
- Lúa đại trà chín vàng rộ trên cả cánh đồng. (Le riz de grande culture mûrit uniformément, dorant l'ensemble de la rizière.)
- Giá thành sản xuất lúa đại trà thường thấp hơn. (Le coût de production du riz de grande culture est généralement plus bas.)
Utilisation avancée
- Ce terme s'emploie souvent par opposition à des riz spéciaux ou de qualité supérieure (comme le riz parfumé, le riz biologique ou le riz de terroir). Il met l'accent sur l'homogénéité, le volume et le calendrier agricole synchronisé.
- Chính sách khuyến khích chuyển một phần diện tích lúa đại trà sang cây trồng khác. (La politique encourage la conversion d'une partie de la superficie de riz de grande culture vers d'autres plantes.)
Variantes et mots apparentés
- Lúa (nom) : riz (plante ou grain non décortiqué).
- Đại trà (adjectif) : de masse, à grande échelle, standardisé. Peut se combiner avec d'autres noms (ex: : production de masse).
- Lúa chất lượng cao (nom) : riz de haute qualité (souvent un antonyme dans le contexte agricole).
Synonymes
- Riz de production courante : riz produit en grande quantité pour la consommation générale.
- Riz standard : riz répondant à des critères communs de culture et de rendement.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce terme composé. Le concept est principalement technique et agricole.